Page 216 - Diyarbakır Barosu Türkiye'de Kürtler Barış Süreci İçin Temel Gereksinimler

ya'da dağltlma 9ire€ek filmleri Kastılya ispanyolcaslyla seslendirm€yj tercih ediyoİ|ardl. 8u_
nun gerckçesi ise Katalanca seslendjrmenin kazanç sağlamamaslydl. Katalanca seslendirme_
nin maliyeti yüksekti; herkes Kastilya isparıyolcaslnl anıadlğlndan Katalanca yeni pazarlar va
at etmiyordu Ve tük€ticİlerin mevcıJt duruma pek itirazl yoktu. Bu duİumda, tahmin €djlebile,
ceği üzere, Hollywood film şirketlğri Katalanca için kota konulmaslna şiddetle itilaz ettiler ve
Generalitafln uygu|amaya niyetlendiği kotaya karşl, stslendirilmiş lılmlerjn Katalonya'da da
ğ(lmlnl tamamen durduma tehdidinde bulundular. Generatitat yumulaynca milliy€tçi basln
şöyle feveran etti:

sin€ma kararnam€sinin geria]]nmasl Amelikan iilm endünr]sinin V. onIann i$ıanyol dağütlm
cllannJn Katalan diIine ka§l kazand ılan büyül b r 2af€rdil. Para.ln qoc.], halkln pana.rİ€n-
toda ifadesini bulan iradesin€ qalip gehiştil.r6

o zamandan heli Genelalitafnn stİatejGi paİanın gücüne veriştiİmeİ yeri.e Hollywood'u
filmlerin Katalanca seslendirjlmesjnin kadl olabileceğine itna etm€k olmuştur. Nitekim,
CilJ'lu parlamenter Vicenç Villatoro \\televizyondan/ tjyatrodan ve yazıll baslndan edinilen de
neyimler Katalanca filmlerin arzlnln piyasayü daraltmaylp aİsıne genişletec€ğini göstermekte_
dir" jddiaslnda hJlunmuştırr,r? Fakat ekonomik mülahaualar hiçbir.aman kendi başlan.a var
olmamakta, bunlarln yanlnda daima yönetimin
''Vatandaşln sinemayl hangi dilde tüketmek i5
tediğini seçme hakkl'' d€diği şeye yapllan göndermeler buliJnmaktadlr.rg Katalan Vatandaşlari
nln haklannın ihlaline yönelik yaklnmajar 2o0t sonbahannda warner
şirketinin 9işe rekort
meni "Harry Potter'' filmini Katalanca seslendirmemesine tepki olalak convergancia.nln genç-
|ik kolu o|an Juventuts acjonalistes (k catalunya lJNcJ i|e LJni6 Generat dels Trebelladofun
(UGT) Katalan şubesinin mes€leyi .'aynmc|||k'' ve ''insan haklannln ihlali'' gerekçesiyle Avru_
pa 8irliği ile Birieşmi§ lrlilletler'e götürmesi ile gerçeküstü boyutlar kazanml§tl.r9
Ancak şimdiye kadar bu arqümanlarln hiçbiri sonuç vermefiişfi. cene.alitat günümüzde hela
Hoılywood ıemsilcileriyle ''müzakere''lerini 5üİdürürken, yönetim peşpe§e birtaklm tav zler
6nermiştiİ. Artlk kotadan söz edilmemekte Ve filmleri Katalanca seslendirmenin maliyetinin
sadece film şirketl€İi ve dağltlm€llarl taraflndan ka§llanmasl beklenmemekt€dir. Dahasl, pa_

zarlık sürecinde yönetimin sad€ce politikaslnl değil, onıJn.'Katalan İültürü'' teriminden ne
anladığlnü değiştireb]lecek biİ dizi ıtiraz gündeme gelmıştir. 8unlardan birinci5i yine Kastilya
ispanyolcasl kullanan bir başka yazar olan Ram6n de Espaia taraflndan dile qetirilniştiı. Öe
Espana, ''Amerikan filmlerini orjinal dilinde altyazlll olarak izlemek için bu kadar iyi bir nr
satl bir daha asla bulamayüz'' diyerek ironik bir
şekilde yön€timden Hollywood'a baskisln ar
trrmaslnl istemişti1.40 Çok geçmeden, Kata]an film urmanl Ram6fl GüJbern La vanguardia,an
sayfalarlnda ş! şikayett€ btJlunmuştur:

'6 cafu Foczd.ll, A@.iaciı Fl üa Lüogr Bzr!a^l, Awi, 22lız^ 2ooo.

,9 f/ r5 (a3in 2oor.
^r4,dr,
/o f/ P./,, , şUbaı ı999,
2ıa