Page 220 - Diyarbakır Barosu Türkiye'de Kürtler Barış Süreci İçin Temel Gereksinimler

Kat lonya'da bulu.an ve ürün §atlıyla Veya hiımet §ağla,nayla iştigal eden Ç yen.ri ve mües
gs.lei Katalonya'.ln iki r.s.ni dilinden heüangibirini konu3n müştcrjl.rinin işlGrini göl€bile,
.ek durumda olmalldlral,

Tabiidiİ ki, yönetim tüketicilere Katalanca hiımet alma hakkl vermek|e, as|lllda
çatüşanlara
da o dili bi|me yiknmufiğ' getirmiş olmaktadlr. Genealitat böy|e yapmakla iş gücü piyasa
slndaİi rekabette Katalanca konuşanlanı] lehine olan koşullar yaratmaktadlr. iş adamlarlnın
itilazlanna rağmen yönetimin €tkin boyuttaki yerli Katalan kitleierden bı] tedbirler konusunda
gördüğü d€steği ]dame ettirebilmesinin sebepl€İınden biri budur. Nitekim, conrergencidnl,|
tabanlnda bu tedbirlere işl€rine 2araİ verdiği için karşl
çlkanlarıa bu tedbirleri j§ gücü piyasa_
5lnda avantajl] koşullar yarattlğı için d€stekleyenler araslnda bölünme ya§anmaktadlr. 8u bö,
lünmenin koordinatlarlnı hassas bir biçimde belirlemek mümkündür: sarria'da oturup genel
s€ç'mlerde PP/ye oy veren lllmlı milliyetçi yerli İst,orta slnlflar bu tedbirlere karşl
ç]kma eği
liminde, Gracia'da otü]ran Ve ERc ıle flört eden katl milliyetçi yerli alt,ota 5lnlflar ise bu ted-
birleri destekJeme eğilimind€dir.

Açlktır ki, Kastılya ispanyolcasr konuşanlann bu dili konuşabilir olmalan söz konusu tedbirle
re gösteril€n bir d€steğe d6nüşmemektedir; zira bu kesim kendilerini iş 9ücü piyasarnda yerli
Katalanlarla olan rekab€tte yeni bir d€zavantaj olarak 96rdükleri bir duİuma düşürülmüş his
setmektedir. Bunlar, çaresiz, Katalancayl Katalan toplumunda ilerleyebilmek için gererll ol.
5taüı] dili olarak daha çok kabullenmekte ve bıJnun sonlcu olaİak okullardaki dil poiitikaslnr
da daha çoİ kabullenm€ktedirl€İ. Niçin? Çünkİ her ne kadar Kastilya ispanyolcaı konugn,
lar kamusal alan dlşlnda dilsel düzenlemeler yapllmaslni onaylamasalar da, bunıann vaıığınl
kabul etmektedirier. Nitekım, l995 yil nda yapllan bir ince]em€de elde edilen bulgulara göre,
'\halkln %60'ü iş bulmak Veya terfi etmek için Katalanca bilmeyi avantaj sayarken, rastilya
lspanyolcasl konuşanların böyle düşünme olasıllğl
çok daha fazladlr.''r'Kastilya ispanyoıcaı
konuşanlar iş bulmak istediklelinden Ve aradlklan işleri bulabilmek için iş gİcü piyasaslnln
koşullannl değiştiremeyeceklerini bildiklerinden, gerekli nitelikleri kazanmalarına Vaİd mcl
olacak |edbirleri tabul etmeye razIdlnar. Böylece eğilim si§tem.4dek, d;lsel dnzenl;melerle,
onun dlşlndaki dils€l düİenl€meler araslnda karşlllkll bir bağlmlıllk onaya
çlkmaktadlr: Dii
politikaslnln okullarda kabulü, Katalanca bilneden iş bulmayl zorlaştirmak;uretiyle 5ağlan-
maktadlr. Bunu çok saylda öğretmen de itiraf etmiştir. Bunlardan birinin ifad€ ettjği;ibi,
\'Ana babalara doğrudan izah ettik ki,
çocuklannün Katalanca öğrenmesl içln en iyl y9; 69;_
timlerinı o dilde qörmeleridır ve eğer çoc!kıannln ileride iş bulabilmesini ırtıvoıu.sa, o --
man çocuklarln]n Katalanca bilmesini sağlamalan laz mdlr.''

Yabancl iş adamlaa dil politikaslna karş
ç]karken sözlerini hiç de esjrgememişlerdir. Ultsia_
rarasl bir danl§manlık ajansl olan KPMG taraflndan 1999 ilkbaharlnda yaplian bir anketle
dil sorunlannln yabancü
şirk€tlerin Katalonya'da iş yapma konusunda karşülaştıklarl başllca
dört 9üçlükten biri olduğu ortaya
çlkmlşt r (diğer üç qü!lük gayrimenkul fiy;tl;nnın yüks;kli_
ği, işletme maliyetlerinin yüksek|iği ve altyapl eksikliğidir)-5a B!rada sö2 konusu olan dil 5o
şöyle açlkllyor:
runlan ne tür sorunlardlr? Maria.o G!indal bunu

5, Aquiloa V. oliva, A.ır,d, .. 13.
5. 6/ Paı, 23 ı iin 1999
2lı