Page 217 - Diyarbakır Barosu Türkiye'de Kürtler Barış Süreci İçin Temel Gereksinimler

Filmlerin Katalanca sesl.nülililmesi ıon!5lndaki şı! itiş kaklş bi2j ne kadar qğlünç duruma dğ-
şürüyor! Yiinetimin niyeti bizden topladlğl velgil€r] Hollylvoodj! ıe,gin dağüt mc,lara vem€k
t...] Avrlpa'da halkln parasınl Holly]rood'a verelek Avrupa ginemaslnın korunma§ nl boykot
etmeye razl olan ye9ane yöneti€iler, bi2imkil€r. Peki ne için? Biz]el kendi fiImlerimizi yapmak
yeliie Hollywood'unkil€re sübvansiyon sağl!yor!ı|at
Elbette, Gubern'in "kendj filmlerimiı"den kastl mutlaka Katalanca filmler değil, Katalonya'da
çekilmiş fiImlerdi. Miguel Torİeiİo, "Gelecekte kaç tan€ filmin Katalanca seslendiril€ceği lartl-
alllrken, Katalan sinemaslyerinde saylyor" uyarlslnıyaparak bu fikri denekledi,'' Terenci Moix
ise, "kaialan yönetimınin sharon stone'ü] Granollers'Ii bir klz gibi konuşturmaktan daha önem
li işleri yok mud!r?" ş€klinde retorik bir soruy]a eleştirinin doıunu yİks€ltti,a'
özEL ALANoA "DiLsEL İ{oRı,iALizAsYOı{"Uta sIt{IiLARI

Katalan yön€timinin Holly1^/ood ile 50rtüşmeleri, dil54l düzenlem€lerin kapsamlnl özel alana
genişletm€ 9irişiml€rinde kaGllaştlğü yegane 9üçlük d€ğildir, Jordi Pujol'un iktidardaki con
ver;encia i Uni6 padislle en büyük seçmen desteği orta sınlflardan gelmektedir; fakat Kata
lan kültür politikasl bütün Katalan jş adamlan araslnda hiç de aynı heyecanü uyandlrmamak,
tadlr. E/ Pai5 gaz€tesinden Jos€p Maria cort6(in öz€tlediği üzere "Katalan iş adamlan vic-
daıılarüyla mücadele halindeler: siyasi içgüdüleri onlar Katalancanln savunulmaslnı onayla-
maya sevkediyor; fakat tüccar içgüdül€ri ise onlarl 'Katalancalaştırma'nln kamu yönetımi dl

şrnda ekonomik açldan ne derece karlt olabileceği konusunda temkinli olmaya itiyor,"44
l98o'ler boyLnca ve l9co'la4n başlannda Kata|an şirketleri tabelalarlnl Kasüilya ]soanyol,
cailndatl llengua propjdya değiştirmel€rjni sağlamak'ıç,in Generalita( fi ,laptığ l qirişimleri is-
teksiıce kar§lladllal. Dönemin Katalan T]caret Konfederasyonu 8aşkanl Miguel Anqel Fraile

şöyle diyord;: "8aklnız, Kaülancanın 'normali2asyon'unu bizler de jstlyoruz, fakat ekonomi-
;i. bu ror döneminde bunun ek maliyet getirm€y€ceğinden emin olmak zorunday,1,"a5 Gene-
raliıalln bu tür kaygllara c€vabl tabji ki sübvansiyonlara başvurmak oluyordu-

Ne var ki, bu tül tedbirler iş adamlannln isteksiz]iğini gidemeye yeterl] olmuyor, hatta, yöne
timin Katalonya'da üretilen ve satllan tüm ürünlerin etiketlerinin Katalanca olmaslnü sağlama
niyetini açlkladlğtnda olduğu 9ibi, zaman zaman bu isteksizlik düpedür direnişe dönü,ebiliyor
dı. saz ı<onusu açıııama hem Katalan Yiyecek içecek sanayicileri D€rneği'nın (ATA8EcA),
hem de işverenler birliği Foment cle lreballi|e Balselona Ticaret odas'nln protestolarlna he-
def oldu. Gerekçe yine "maliyet artlı" idi.'6 Yönetim protestolara rağm€n bildiğini okumaya
kalarllydl. ı998 tarihli LPL'nin 34.2. maddesi şöyl€ diyordu:
t...] KataIan topraklannda dağ!tlla. Katalan ürlnlerinin etiketlerind€ zorunlU olarak yer alan
b]lgiler ve i5teğe bağl ek b]lgilet mltlaka, .n azlndan, Kalalanğa olmal d,r,

aı !, y.n4€,J,a ı0 Mad 1999.

43 E, Palş 3 şubar 1999.

a5 F/ P.i5 ı. Krrh r99].
a5 E'Prrr5€kin 1997.