Page 215 - Diyarbakır Barosu Türkiye'de Kürtler Barış Süreci İçin Temel Gereksinimler

Burada akla corü Gavrarln s..ılo, sre.lale filmi qeliyor. au filmd. Na.i askenelin. ka6l
.İrör eyl€mleri planlaya. bir dil.niş ölgirnnnn bir üyesi 9u !o.uy! sorar: |'Peki ya kurban anti,
aaist i5!?" 8U soruya ğst şu c.vabl v€rir: 'K..di valanlnda 6yle olabilir ama burada şgal o.
dlsunun bif adam]d l.!'

o qünlerde b görü§l€re karşı çlkllmlyor değildi. '\suçlananlaİ"dan biri olan Manuel Ve,quez
MontalbAn şu cevabl vermjşti:
sadece şunlaİl söyleyeceğim| Benim ad]m Manu€ Vaıquez Montalban. ı939 y!llnda Bars,lo
na'da doğdum. Babam Gal]cia'l], annem Mu.c a'll ve dünyaya geldiğim için özür d]ley€c€k de
ğilim. Plag'da yaşayan ve Almanca yaıan bir Yahldi olarak durumumu ıab0llenm€ld, herhan-
9i bir problemim yok.3]

Ne r'ar ki, Vğzquez t\,{ontalban 9ibilerin karşü çlklşlan bu tül tavlrlan ortadan kaldlrmaya ye
terl olmadl. Nitekim, bu tavlİlar günamüzde de varllklannl sürdürmekte ve uaman laman
Kastilya ispanyolcası konuşan entelektüellerin öfkesinj çekmektedir. 1992 Bars€lona 0limpi-
yatlan'nda yabancl i2leyicilere dağltlan, Katalan kültürüyle ilg;lj resmi pİopaganda malze-
mesind€ Katalan edebiyatlnın, ya.ılaİınl Kastilya i§panyolcaslyla yazan ön€mli isiml€ri olan
Vazqu€z Montalben, Eduardo Mendoza v€ Jı,an Maİs6'nin adlarlna yer verilmemesi bu lavnn
bir ,onucuydu. K€za, Franco rejimine gösterdiği muhalefeil€ 6ne çlkan ve hala yaylmlanan E/
cie,vo dergisifüe, slrf Kast;lya dilinde yaylmlandlğl için Joan Triadü taraflndan ı996'da
"Franco dönemi sonıaslnln bir anomalisi" diye atlfta bulunulmasl da aynl tavnn ürünüydü,'4
Fakat bu tavra Kastilya ispafıyolcası konuşan entelektüellerin hepsi itiraz etmem€ktedir, Du-
rumu kabul edenleİden biri olan Juan Goyt]solo, Ba6elona'da doğmu§ ve büyümüş olmaslna
rağmen, klsa süre önce şu açlklamada bulunmuştu:
iyi dav.a.lyor. onlain alanlar]nl tartlşma konusu yapml
Kağlonya'üla milliy€tçiler bana çok
yorum, Kend]mi bir Katalan yaıai sayrıaya hiçb]r zaman en ulak bir Gteğ m olmadl t",] Mil
liyetçilelin sorunu sadece Kaüloiya'da Kastilya jspaiyolcaslyla yazan ve aldlndan durumla,nl
Kata]ansıfatüyla hakll 9östeİm€teçallşanlana. B€n o.1ardand€ğilim,r5
Netin "Katnlan kültijrü" sayllacağlnl belirleme mücadelesi 5adece edebıyat alanlyla slnlrll de-
ğildir; aynı zamanda popüler kültür alanlna da uzanmaktadlr. Katalan yönetjminin filmlerin
Katalanca seslendirilmesi için Hollylvood'a yaptlğl sonuçsl.ız baskllar ve bu girişjml€rin etra-
ınca yapllan tartlynalar bunlara iyi bir örnektir. Generatitat I99a LPL'sini çlkardıktan kl5a
b;r sür€ sonra, Katalonya'da gösteril€n bütün filmlerd€n %25'inin Katalanca sesl€ndiİilmış
olmaslnr öngölen bir kota uygulamaslnl kl5a bir 5üre sonra yürürlüğe koyacağınl ilan etti, Bu
ko!l, uygulandlğl takdirde, önemli bir değişiklik anlamına 9elecekti, zira dağltlan filmlerden
yaİll2 %z'si Katalanca idi. Katalanca seslendirilmiş filmlerin oranlnln düşüklüğünün başlıca
sebebi Katalonya'da 9bsterilen filmlerin %95'inin yabancl fjlmler olman ve çoğunlıJğunun
Am€rika Birleşik Devletleri'nden qclmesiydi. Hol]y\ıvood film şirketleli genellikle, Katalon-

d. crıi No. 6,I46!.,AğUn8 ı9r7, r rr_rr.
'2't1!la
31 falha.c üiNo:6,1.6n!1Ağudos ı977, s.42.
34 "Anofullasoodlanqonğs,- E/c'.fu, No| 54r, Har?an ı996, s. 16,20
35 Jd. Goyli9lo il. rö9orlıj, f,P./rı0 il.zia2oor.