Page 119 - Diyarbakır Barosu Yeni Bir Anayasa Da İnsan Haklarına Yeni Bir Bakış

8elediyeleİin çokdiılı biİ yöntem benimsĞmeleri h€m varoluş nedenlerinden hem de demokra-
tik çoğulculuktan kaynaklanan biİ 20runluluktur. Belediy€lerde kabı]l edilmesi el2em olan

çokdilli uygula alara bir örnek niteliğınde olma, amaclyla öneriler 56yle 5lralanabilir:
l. İüm yeİ€l uygulamalarda önce devl.t yönetimi bağlamrnda makro anlamda anayasal ve
ya5al düzenlemeleİ gerekIidir- Bu amaçla yurttaşlarln kendi kimlikleri Ve kullandıklan dil_
eri lle k€ndilerıni doğİüdan ya da dolaylı olarak etkiıeyen süretl€rc katllma|ai, ..Tüİkiye_
calik" kimliğinin anayasada bir çatl olarak b€lirlenmesi ve anayasal norfilaİın bu eks€nde
djkkate allnma5ı sağlanmalıdlr.
2. Belediyelerin yerelde halkln dilek ve şikay€tl€İini almalarl ve bunlarln lşlğlnda çözüınler
ür.lebılmeleri, heı ş€yd€n önce karşlllkll olaİak taraflarln birbirleİini anıamalarlna ve

kendilerini ifade ed€bilmelerine bağlldlr. Bu amaçla belediyeıer çokdilliliğe yönelik uyqu_
lamalardan önce belirli hazırlük çallşmalan yapmalrdlrlar, Bu çerçevede öncelik16 beledi_
}llerde oda ve masalar, unvan ve görevler çokdılli (Türkçe, Kürtçe, zazaca, in9iIiz€e vb.)
oIarak tanlmlanmalldır.
3. Belediyelerde mevcut olan tüm birmlerin, tüm yerel dil v€ lehçeleİi tam anlamıyla anıaylp
anlatma$ zor bir olasllık olduğu için, belediye kurumsal anlamda dil ve yerel lehçelere yö_
ü]€|ik tercümanlar bulundurmalidlr.
4- Türkiye'de yasal baklmdan kabul edilen "B;lgi Edinme Hakkl" çerçevesinde belediyeler
ycrel halkln bilgital€plerini, talep edilen dild€ veya lehçed€ verebilmelidiİ.
5. Çokdilli b€lediyecilik çerçevesinde bir dığer ön€İı i5e,herdil grubıJnun kendi ..Haik Mecli_
5i"ni kurmasldlr, Bu halk meclisleri kenditoplantllannda kendidilVe lehçeleriyl€ konuşa,
bilm€li ve ulaştklan konular belediy€ye tavsiye nit€liği taşlmalıdlr.
6. 8elediyeler ilanlan, duyurulannl, kampanyalannl halka çokdillı olarak anlatmalldlrlar.
7. Beledıyelerin yllllk faaliyet rapoİlan çokdjlli olarak dü2enlenmeli ve bu çeİç€v€de yaylm-
lanmalldlr.
8. içinde ya§adlğlmı2 çağ "enformasyon çağl" olarak adlandlrllmakğ Ve pek çok iletişjm ka_
nall b! teknolojileİ İzerinde hayat bulmaktadlİ. Günümüıde özellikle ;ntemet ortamlnln
kazandlrdlğl yayglnlık, belediyeleri bu konuda da yönlendirmelidir; yani belediyeler web
sitelarjrüi hazlrlarken çokdilli uygulamayl göz önünde bulundurarak, kullanllan ya da kuıla,
nabılme ihtima|i olan her dil v€ lehçeyi dikkate aıarak dü2en|emeye gitmelidiİ.

9. B{lqi Verme amaçlı yerel bülten ve yaylnlarda, ye.el djller tatmıİ edici seviy€d€ kullanıl,
malıdlİ.

l0.Balediy€lerin faaliyet gösterdiklerı yeİleşim birjmlerindeki cadde, sokak ve paİk isimleri,
kııllanılan yerel diller çerçevesinde çokdilli olarak tabelalandlİılmalldlr.

ı 1. 8aled iyeleİin en 6nemli iletışim ıanalıarlndan biri olan telefon görüşmeleİi santral me_
mt]rluğunun veİimayle bağlantltdlr. 8elediyeler çokdilli uygulamalaİa geçişle birlikte tele,
fon vasıtasıyla iletişim kurmak isteyen yurttaşlanna çokdilli hizmet veİebilmelidir. Bu ne,