Page 188 - Diyarbakır Barosu Temel Bir İnsan Hakkı Olarak Dİl Hakları Ve Kürt Meselesi Temel Uluslararası Belgeler

DiYARBAK|R BARo5u

YARGI MAKAMLARI

la Ulusal bir azınllğa mensup kişilel de dahi], heİkeş gözaltma
almma ve/veya tufu klanma nedenleli ve kend isine yöneltilen
suçlama konuslında anladığ bir dilde hemen bilgilendirilme
ve kendisini bu dilde savulrma, geİekli görüldüği.i takdirde
yar8ılama öncesi, yar8 ama siiresince ve temyiz aşamasnda
bir çevirmenin ücretsiz yaİdrrun alma halkma sahiPtil.

18) Ulusa] bir azınhğa mensuP kişilerin savıca önerrili bir oran-
da olduğu tölge Ve mahalleİde Ve bu yönde biİ isteğin ifade
edilmiş olma$ halinde, bu azırihğa mensup kişilen; hukut-
sal siteçlerde kendilerini bu dilde ifade etme ve geıekiyorsa
ücretsiz olaİak bir çevirmenin yardmlnı a]ma hakkl oima]r-
dır,

19) Ulusal biİ azlnlığa mensup kişilerin sayıca önemli bir oIan-
da olduğl kilge ve mahallerde ve bu y<inde biİ istegin ifa-
de edilmiş oimasr halinde, Devlet, bu kişileri etkiieĞ ttm
yaİ8ılama cüreçlerirun o azınllgln diIınde gercel]eştirilmesi
olanaklanfu dilkate almalrdt.

ÖZGÜRLÜKTEN MAHRUMiYET

20) Bir cezai klfumun yöneticisi \ e di8er Per§one|inin, fufullu_
laJ,n b0vük çogtmlugLınun konustugu diI Veya djl]eri va da
bu lişilerin biiVül (oğUnlugunıın aniadlg bır dili Lonuşabil-
meieri geİekiİ. işe aIma ve/veya hizmet içi eğitim
PIogramla-
n bu amaca yönlendirilrnelidir. Gerektiğinae tir İevİmenin
yardımına başvurulmalıdıı.

21) Gö?altma altnan ulusal azınlrklara mensup kişiler, gözalhn-
daki kişilerle ve başkalanyl4 tercih ettikleri biı diide ileti-
şim kı.tma hakkına sahip olacaklardlr. Yetkililer, hukukıln
ön8ördüğij 5ınlrlamalar Jahilinde, münüiiİ oıan her yerde,
futuklulann hem sözlü olaİak hem de kişisei yaz§malarında
kendi dillerinde iletişim kurmalarınr sağlayacak tedbirler ala
caklaİdır. Bu bağlamda, gözaltlna alırırnrş veya fufuklanmış

bir kişi, genellikle her 7aman ikamet ettiği yere yakn bir gci
zaltı biİiminde veya cezaevinde futulmalrdıI.

_-..--<=F-
186