Page 137 - Diyarbakır Barosu Temel Bir İnsan Hakkı Olarak Dİl Hakları Ve Kürt Meselesi Temel Uluslararası Belgeler

Dil, Hakl,anna iliskin
Ulu5lar.ras BelgeGr

iii. taleP edildiğinde yasal işlen erle ilgili belgeleri ilgili böl-
gesel veya aznl* dillerde Ekarmak, geİekiİse çevilmen-
lel veya çeviri metinleı kullanmak;

d. yukandaki b ve c paıagıafanrun i ve iii alt paragıafarının uy-
gulanmasmt ve çevirmen ya da çeviri metin kullanrlmasrrrm
ilgili k§iye ek tideme getirmemesini kesirr]eştirccek adımlar
atmak.

2. Taraflar şunlan laalıhüt ederlef:

a. devlet içinde hazırlanmrş bir belgenin yalruzca bir bolgesel
veya azınlık dilde yaz dığ,ı için geçerliliğini inkar etmeyecek-
lerini; veya

b. iilke içinde çıkanlm§, resmi belgelerin yalnlzca tüölgesel veya
azınlık dilinde yazıldrklaıı için geçerliliğini reddetmeye!.ekle-
rini ve bu belgelerin o dilleri kırllanmayan il8ili üçüncii taJa-
faİa, tebli8ah yaPan(lar) taİafindan içeriğinin anlaş masınm
sağlaİüİİıası kaydüyla tebligannın yapılabileceğinin kabul edil-
mesi; veya

c. iilke içinde çükaİ mış, resmi belgelerin yalnlzca bölgesel veya
azınlık dilinde yazıldıkları için geçerliliğini leddetmeyecekle-
rini.

3. TarğIır, mönemli ul sal stati metin]eiflinoe özelliklebölgesel
ıeya azınlık dillei kullanaılarla ilgili olanlann bıü dillerde bulu abilme,
sini başka bir yolla sağlafimamışsa taallıit edetler.

Madde 10 - idari makamıaİ ve kamu hizmetleri
Devletin idari t)i lürrıteri içinde bolgesel veya azırılrk dille-
rini kullanarılaün saytsı aşağda belirtilen örılemlerin a]ınmasını
mazü gösteImesi durrrmunda ve her bir dilin durumuia bağll
olarat Taraflar aşasdakileri mümkiin olduğu kadaI yerine getir-
meyi taatıhüt ederleri

a.

idari makamlanı bölgesel veya azınJık dilled kullanma-
lann sağlamak; veya

]35
u-eİ+