Page 136 - Diyarbakır Barosu Temel Bir İnsan Hakkı Olarak Dİl Hakları Ve Kürt Meselesi Temel Uluslararası Belgeler

DiYARBAKlR BARosU

a. ceza davalaİmda:

i. mahkemeledry taİaflaİdan birinin isteği tjzerine davayl
bolgesel veya azınlık dillerde yijrütmelerini sağlamak;
vefveya

ii. sanrğa kendi bOlgesel veya azııılık dilini kullanma hakkı
güvencesi verilmesini;

vef veya

iii. yazü veya sözl{i talep Ve kanltlann, sadece ve sadece biİ
bölgesel veya azınlık dilde ifade edildikleri için kabul
edilmemelerini engellemek; ve/veya

iv. talep edildiğinde yasal işlemlerle ilgili belgeleri ilgili birt-
gesel veya azıılık dilde çkarmak; gelektiğinde ilgili ki-
şiler için ek bil ödeme yapmayl geıektiımemek kaydıyla
çevirmenler ve çeviİi metinlel kullanmak

b. hukuk daalannda:

i. mahkemelerin, taraflaİdan birinin iste$ ijzerine davayl
bölgesel veya azırılık dillerde y{trlitmelelini sağlamak
ye veya
/
ii. mahkemeye bir şalıit ç*arülacağl zarİüarı, ek bir ödeme

yapmasuıa gerek kalmadan kendi bölgesel veya azmirk
dilini kullanabilmesine izin vermek; ve/veya

iii. taleP edildiğinde yasal işlemlerle ilgili b€l8eleri il8ili böl-
gesel veya azurlık dillerde çıkarmal<, gerekiİse çevirmen-
Ieİ veya çeviri metirıler kullanmak;

c. Yarg öncesi dopa]arla ilgili idai konularda:

i, mahkemelerin, taraflaİdan birinin isteği tizerine davayl
bö|gesel veya azınhk dillerde yiirütmeleIini sağlamak,
ve/ veya

ii. mahkemeye bir şahit çtkaİülacağ] zamarı, ek bir ödeme
yapmasırra gerek kalrnadan kendi biilgesel veya azınlık
dilini kulianabilmesine izin vemek; ve/veya

13/,

--_...*=7._-