Page 120 - Diyarbakır Barosu İstanbul Protokolü

DiYARBAKlR BARosU

edebitiı Bu yakıaşlmda, ktinisyen, diti yorumtayarak, o[ay[arın, yaşantl[ann,
betirtjteran, deyimterin küLtüreL anLam[arlnln an[a5llmaslnl kolayLaŞtlran ter-
cümanta bir ekip otuşturmaktadıı Ktinisyen çoğunlukta itintiLi küttürel,, dinset
Ve topLumsaL faktörteri bi{meyeceği için,yeteneklibirteraüman klinisyene bu
konul,arl işaret edip açlktayabitır. Görüşmeci, eğer katl bir biçimde çevirmenin
birebir çeVirisine dayanlyorsa, o zaman bi19ilerin bu tür derinlikla bir yorumu-
na ulaşamayacaktır. Öte yandan, eğer tercümandan itintjti küttüret, dinseL ve
toptumsal faktörteri klinisyene işaret etmesi bekleniyorsa, tercümanIn mağ-
durun ktinisyenin solu[anna Verdiği cevapLan her hangi bir şekiLde etkiLeme-
mesi çok önemlidir. Birebir çeviıi kullanltmadığlnda, ktinisyenin, görüşüten
kişinin telcüman araclhğlyla iletilen cevaplarlnln, tercüman taraftndan her
hangi bir ekLeme çlkarma yapltmadan. kişinın söytedikterini aynen yanslttr
ğlndan emin otmasl qerekir Kuttanütacak yaktaşümdan bağlmslz o[arak,tercü-
man seçaminde ter(ümanln kim(iği, etnik, küttürel ve potitik bağtarl önemte
dikkate a[lnması 9ereken nokta[ardlr, jşkence mağduru, ne söylediğini anLa-
maslve bunu k[inisyene doğlu bir şekitde itetmesi ıçin te.cümana 9üVenmek
zolunda olacaktlt Hjç bir koşut altlnda, tercümanln bir kottuk kuweti qö-
revlisi ya da devtet memuru olmamasl gerekiL Mahremiyeti qÖzetmek adIna
da bir aiLe üyesinin tercüman oLarak kuL[anllmamasl 9erekirAraştlrma ekibi
bağ|mslz bir tercüman seçmetidir

3. P5 i ko loj i ly'psi k iyotr i k değ e rlend i r n e n i n b i le şe n ler i
275. Giriş bö[ümü sevk eden yere.yardlmcl kaynaktann özetine (tlbbi,yasat,
psikiyatrik kayütLar 9ibi) ve kullanl[an değerlendirme y6ntemterine (qörüş-
meLeı be[irti ölçekLeri Ve kontroL [isteleri, ndropsikotojik testteı vb.) iti§kjn
bit9iteri içermeLidir.
işkence ve kötü muoneLe iikisü
\a)
275. lşkence, eziyevbaskı Ve diğer travmatik deneyimLere itişkin oykünün
tamamlnln dokümante edilmesi için heı türtÜ çaba qösteaitmetidil (bÖtÜm
lVE:'ye baklnız), Değertendirmenin bu klsml, değertendiriten kişi için genet-
likle o[dukça yoru(udut Bu yüzden, bir kaç seansa böterek itertemek qerekti
otabitir. Görüşmenin, işkence yaşantl[arlnln detaylarlnl solmadan önce olay-
ların 9eneL bir özeti il,e baş[amasl 9erekir. Görüşmecinin otguya itişkin hukuki
durumu bitmesi, sağtlkL| bir dökümantasyona ulaşmak için gereken bi[gilerin
doğa5lnl Ve miktannl belirlemek açlslndan 9ereklidiı
(b) Holen vorolon psikolojik şikoyetler

27z Mağdurun 9örüşme slrasındaki psikotojik iştevseLtiğinin tayini, değer-
Lendirmenin merkezini oluşturur. ZaLimce muamelelere maruz ka[mlş savaş
esirlerinde ve tecavüz mağdurlarlnda görüten yaşam boyu Tss8 prevatanstan
% 80 ile % 90 araslnda değiştiği için,11',lr0 TssB'nin üç D5lv1-1V kategoris]-
119 B0 Rothb.um ei.l.i\ p[osp€.t]ve exam]nation of poslt[almat. (ress d]sode[ ]n [ape vi.t mr,
]ouInal of Traumat]c stre$ 1992; 5:495-475
t20 PB surkeretat,"coqntive defciis and psy.ho patholoqy among fomer pIson€u ol wa. and

118