Page 209 - Diyarbakır Barosu Temel Bir İnsan Hakkı Olarak Dİl Hakları Ve Kürt Meselesi Temel Uluslararası Belgeler

Di[ Haktarlna iliskin
UtusLararasl Beigeler

lerin (cezai, medeni veya idari yarBlama)miimkün olduğun-
ca büttin aşaİna]annda ulusal azınlıklara mensuP kişilerin
kendilerini kendi dille nde ifade etme hakkm gtivence altma
alnasırır beklemek makuldiiL

19) insan haklaıından yararlanmada adalet hizmetIerinden ya-
rarlanabilmek hayati bir değer taşıdığından, kişinin mevcut
pıosediilere doğıudan ve kolayca ne delece ulaşabildi$, bu
haklardan yaralanma düzeyini belirleyen önemli bü ölçiittüİ.
Bu nedenlg ulusa] azınlrklan mensuP kişilerin dil0eI)inin
kullanıldığı hukuisal süreçler, bu kişilerin yargıdan daha
doğrudan yararlanabilmesini sağlar.

Bu temelde, Bölgesel veya Azmlık Dilleri Avrupa Şarh'n]n 9,
Maddesi, bühin hu](uksal süreçlerin elverdiği ölçüde ve etki-
lenen tarafardan birinin talebi gereğince, bölgesel veya azm-
lık dilinde yürütiilmesi gerektiğmi ifade etmektedir. AvruPa
Konseyi Parlamenter Meclisi, 1201 sayü Tavsive Kararı'nln
7(3) Maddesinde "Ulusal bil azırılığın önerrıli sayıda yerleşik
olduğu böl8elelde, ulusa] b azmltğa mensup kişiledn idari
makamlarla ilişkilerinde ve mahkemeleİ veya hukuksa] ma-
kamlar kaçısındaki yar8ılama süreçlerinde kendi anadillerini
kullanma hakkr vardrr" diyerek aynı sonuca vaIm§hı. Buna
göre, Devletleİ, yaİgı açısından uygun işe alma ve hizmet içi
eğitim Politikalan benimsemelidirler.

öZGüRLüKTEN MAHRIJrh{iYET

20) Birlemiş Milletleİ Tutuklulara Muamele FIalkmda Minimum
standart Kurallan'nın Kural 51, 1 ve 2. Paİagrafan ile Ar.ruPa
Korıseyi, Cezaevi Alrupa Kurallarirun Kural60, 1 ve 2, Paıag-
İafall fufuk]unun cezaevi yönetimince arılaşılma hakkrıa ve
a}.nca fufuklülarrn da cezaevi idaıesini aılamasrnln önemine
vurgu yapar, Bu Maddeler, azmlık hallarıyla ilgili değildir,
Bunurüla birlikte, ilgili nüfu§m ifade etmiş olduğu talePlerinin
yanl s1r4 sayısal büyii&lük ile eşitlik ve a}.nm 8özetmeme ilke-
leri dikkate a]ınarak, yukandaki hükünılerin ulusal aznlrklara
mensup kişileıin önenrli sayıda bulunduğu tülç veya mahal-
lerde uygulanması daha da zorunlu hale gejınektedü,

207
-..--------..---