Page 204 - Diyarbakır Barosu Temel Bir İnsan Hakkı Olarak Dİl Hakları Ve Kürt Meselesi Temel Uluslararası Belgeler

D|YARgAKlR BAROsu

MeŞru kamu çıkaİı mantığnl akida tutaiak, dilin kullan-
mına ilişkin Devletçe öne süfülebilir gereklilik (lel), gözeti-

len karnu çıkanyla orantdl olmak zoıundadt. Herhangi bil
talebin oransallüğl ne derece gerekli olduğu dikkate a]malak
belirlenmelidir. Buna göre ömeğin, çalrşma Vei sağlrğı ve
8üvenliği konusunda kamu çlkan gözetjlirken, Devlet, özel
fabrikaların güvenlikle ilgili uyan işaİetlerinin, işletmenin
seçti$ dil(ler)in yaru sua Devletın resrni dil veya dillerinde
de olmasıı,ır şalt koşabilü, Benzer şekilde, veIgilendilmeye
ilişkin kamu idalesi çrkaılarr söz konusu olduğunda Devlet,
idari formların Devletin resmi dili veya dillerinde düzenlen-
mesini ve kamu makamlannn denetim yaPması halinde bu
alanla ilgi]i kayttlaım da Devletin Iesmi dili veya dillerinde
sunülmasİt; kayltlarn denet]enrıesi, özel teşebbüsün tiim
kayltlarırıl Devletin Iesmi dili Veya dilleIinde tutmasn ge-
Iektilmez ancak bir çeviri geleksinimi olması halinde bunu
özei teşebbüs üstlenil Bu, Ulusa] Azrnlrklaln Kolunmasrna
ilişkin Çerçeve Siizleşmesi'nin :t0(2) Maddesinde öngöriilen,
ulusal azrnlık]ara mensup kişilerin kendi dil(leı)ini idaıi ma-
kamlaıla iletişimde kullanma hakktu engellemez.

iDARi MAKAMLAR VF KAMU HiZMETLERi

13A4[L5| ACIT kah]lmc1sl Devletler, sadece ulusal azrrılrklara
mensup kişilerin kimlikleini (dilleıi dahil olmak üzere) sür-
dürmele ni değil, aynr zamanda bu kirn]iğin gelişmesi ve
desteklenmesini sağlamaya yönelik dinamik biİ otam ya-
ntmaya katkt sunacak önlemlel almakla da yükümlüdiiller.
Dolayrsryla, bu Devletlel, KoPenhag Belgesi'nin 35, Palag-
rafında Lıelrılenen "ulusal azrnlrklara mensup kişilerin ka-
musal işlele etkin katılım hakkı"na saygı gösteImeyi iistlen-
miş olmaktadıIlar. U]usal Azrnlrklann Korunmasıİra ilişkin
Çerçeve Sözleşmesi'nin t0(2) Maddesi Devletlerden açlkça
"idari makamlarla ilişkilerde azınlık dillerinin kullanımını
münrkün" kılmalannr istemekteülir. KoPenlıa8 Beltesi'nin
35. Paİaglafl da, "söz konusu Devletin Politikalanna uygun
olalak, azirı]rklann özgün tarihsel ve bolgesel koşullarına
cevap verecek uygun yelel veya özerk ıdare]erin" kürülma-
sr suretiyle ulusal azlrilrklarrn kamusal işlere kendi dillerin-

_...<= 2a2 _