Page 204 - Diyarbakır Barosu Türkiye'de Kürtler Barış Süreci İçin Temel Gereksinimler

JUan Lin2 taraflndan jşaret edildjği gabi, b! kadar çok saylda göçm€nin Ve onlarln çocuklaİl_
nln/toİunlannln varllğl, Katalonya gerçeİliğini mevcut 8at Avrupa ve Kuzey Amerika d€Vlet
lerindekı ikidilli velv€ya iki uluslu bölgelerin g€rçekliğind€n aylran başllca faktörlelden biri,
dir. Örn€ğin, hem Flaman Bölgesi hem de Valonya'nln ezicioranda tek dilli Ve homojen olduk,
larl Belçika'da (Brüks€l şehri ıstisna olmak üzere) buna benzer bir durum söz konusu oıamaz.
Aynr şekilde, iskoçya'nln ve Gallel/in ingiliz bö]geleri de bu bak mdan Katalonya'ya benz€me2
çünkü bu bölgelerin ikisi de geleneksel olarak içerl göç almam|ş, aksjfle dalgalar halinde dışa,
, qöç vermişlerdir, Katalonya'daki duİum ayrlca ne Fransa'daki 8retanya, ne isviçre'nin çe
şiili kantonlan ve hatta ne de Kanada/nln Quebec/i (Montreal şehri istisna olmak üzere) gibi
yerlel için q€çerlidir,!

Gerçek hayatta var olan d€mografik veriler/ Katalan kimliğjnin en temel kavramlarla tarif
edilmesini güçleştirmeİtedar. Böyle bir gi.işim/ KatalanlarJn Katalonya/da beliİgin bir azlnllk
oluşturduklan fikrinin kabulü anlamlna qelir,
çünkü bölgenin sakinleri araslnda bem anne§i
hem de babag Katalonya'da doğmuş olanlarln oranl sad€ce üçte bir, büyükbabalaİl ve büyü
kann€lerinin ııjmıi Katalonya/da doğmürş olanlarln oİanl is€ sad€ce dörtte bırdir. K€sin oran,
lar vermek ger€kilse, Avrupa Değerleri ince]eme Vakfl taraflndan 2oo1 yllünda yaptllllan bir
ankete göre, nüfusun %]4'ünün hem İendisi hem de ana_babalannln ikisi bırden Katalonya'da
doğmuş %19,8'inin kendisı ve ana-babalanndan sadece biri Katalonya'da doğmuş;
%15,4'ünün kendisi Katalonya'da, ana_babalannln ise ikisi de Katalonya dışlnda doğmuş;
%30,8'inin ise hem kendileri hem de ebeveynleri Katalonya dl§lnda doğmuştur.?

Katalan milliyetçileri kendi kimljkleİjni tanımlarken sadece soy v€ etnGıte (somut anlamda)
üzerin€ odaklanmak y€rine, çoğunlukla daha fazla eğilip bükülebilir bir kavramdan, yani dil_
den faydalanmaktadlrlar. Bunlar n en azlndan l960'Iardan beri tltarl] biçimde tekrarladlkla,
İ ana fikir/ Katalonya/da ''yaşayan ve
çallşan'' herkesin kendisıne Katalan deme hakk.na 5a
hip olduğudur.8unlar, demokrasiye 9eçi9t€n beri uy9ulanagelen'.dilsel normalizasyon'' ve
"ulusal yeniden yapllanma'' politikalaü,lnln hiç kimseyi ''dlşlama' niyeti qütmediğjni; aİsine,
bu tür politika|ann, diğer şeyle.in yanl sl.a, kastilya ispanyolcasl ıonuşan menşelerden 9elen
birey|erin Katalan diline'.entegr€ olma'' ve dolaylslyla ulusa..dahil edilm€.|eİini sağlamaya
yönelik olduğunu lsrarla savunmakiadlrlar

Katalan toplununun ikinci bir b€liİleyici özelliği tabii ki ikidiili olmasldır. Katalonya uzun ve
z€ngin bir €debiyat tarihin€ sahip olan Katalan diiinin anavatanldlr. Katalan dilinifl 19. yüzyü_
lln ikinciyanslnda kültürel canlanması, hemen ardlndan gelen böl9€5el milliyetçilik haİeketi_
nin doğt]şunu da tetiklemi§ti. Fakat bu bölgede konuşulan bir dil daha vardlİ. o da dünyadaki
hakim djll€rden biri olan Ve jspanyolca olarak bjlinen Kastilya dilidir, Göçmen_yerli fark et
meksizin Katalonya'nln neredeyse tim ahali5i Kastilya dili bilmekte ve bunlann, göçmen erle
göçmen çocuklann]n ezi.i çoğunluğU da dahil olmak ü2e/e yarüslndan bila2 fa2lasl (astilya
diIini bilinci dilleri olarak konuşnaktadlr-

İ Jı.n J. Lln., ctrrl.to m €u9*.d, ( M.dridj E5pa9 calp., 1936), 5. 4s5 4s7.
2 Fran.lİo A.dr;9 o.izo 4 Miria_Aio.k Roq[, f/, ..D/a,s a rdıq61, d. yi'o6 (B.rlor: ınnlfu cabla d. |. M.d
t .ani.i 2001), s.360.
&