Page 203 - Diyarbakır Barosu Türkiye'de Kürtler Barış Süreci İçin Temel Gereksinimler

İSPANYA,NIN KATALo NYA BÖLGESİNDE
,,Dİ LsEL ıüoRMALİzAsYoN" Po LiTİ KAsI

ıhon., J.rrn, ııILEY

6iıİş

ispanya DeVleti'nin kuıeydoğusundaki nıspeten ıen9in bir sanayi bölgesj olan Katalonya'da
Jordi Pujol'un lideİliğindeki milliyetçi mırhafazakaİ con crllncja i U,;d koalisyonu Ozerklik
Yasasl'nln kabul edilmesinjn ardlndan 1980 ylllnda yapllan ilk 5ۍimlerden 2o03 ylllna kadar
bölgesel s€vjyede yönetimi sürekli olarak elind€ tuttu. Bu koalisyon iktidardayken, muhalefet-
t€ki başllca partilerin de desteğiyle, ulusal kimliği güçlendirmek ve nüfusun Kastilya ispanyol-
casl konuşan yanslnl/ bölgede yaşayan nüfusun yerli halkta,ı olu§an diğer yanslnln dil Ve kü!
tür allşkanllklanyla "bütünleştirmek" amaclyla dil Ve kültür yasalarl çlkardl, 2003'ten b€İi
i*, eskiden komünist olan lniciativa per catalunya |e radikal milliyetçi Esquerra Republica
,a ]le koalisyon halindeki sosyalist partı, dıl konusunda aynl milliyetçi gündemi takip etmekte,

Bu makalede, Katalan dilinin Katalan toplumunırn çeşitli kesimlerine tedricen sokuIman 5ür€-
cinde ortaya çlkan ba2l problemleri Ve çatlşmalan gözden geçireceğ]m, 8unu yapark€n, önce
"disel norma]izasyon" diye bilinen projenin yürntüleqeldiği katalan bağlaml hakkında sosyo-
lojik ve tarihi ön bilgiler verecek ve dlha sonra bölgedeki dil 5iyas,tinin dinamiğini ele alaca,
ğlm.
KATALoı{YA,oA DİL siY^sETİİix sosYoLoJil( vE,ARiHi s^ĞLAı,ıI
Katalan toplumunun beljrleyici ö2elliklerinden birj, ispanya'nln diğer bölgelerinden qelenlerin
böl9e nüfusu içlnde yüksek bjr oran teşkil etnreleridir. Kastilya ispanyolca51 konuşan göçmen,
lerin t€kstil fabrikalannda çallşmak için ülkenin diğer yerl€rinden 8arselona'ya ilk akln ettik,
leri 19. yüzyllln ortalanndan itibaren, Katalan işçi slnlflnln saflannda yerli olmayan kjşilerin
mevcudu her zaman bir hayli yüksek olmuştırr. Fakat Katalan ekonomisinin daha önce ben2eİi
9örülmemjş bir bİyüm€ qösterdjği ]955 jle 197] ylllan arasındaki dönemde, yerle§m€k ü,er€
Katalonya';a selen göçmen işçilerin sayln olağanüstü aİtmlştlr, Öyle ki, demokrasiye geçildi-
ğinde, ispanya'nln başka y€İlerinden gelen Kastilya ispanyolcasl konuşan göçmenler, Baİselo-

na'yl çevreleyen sanayi ku§ağındaki belediyelerin çoğunda açlkça çoğunluk oluştı]rmaya, Ka-
tnlony;'nln tamamlnda ise hatün saylllr azlnllklar oluşturmaya başlamlşlardl, Demokrasiye
9€çiş sonraslndaki KataIonya'nln karmaşlk siyaseti bu olgu dikkate allnmadan anlaşllafiaz;
zira d€mokrasiye geçişten beri uygulanagelen "djlsel noİ,nalızasyon" ve "ulusal yenid€n yapl-
lanma" politikalarınln esas hedeflerinden birj bu göçmenleİin ve onlann çocuklannln/torunla
nnün b6lgedeki yerli halkln dil v€ kİltür allşkanllklanyla "bğtünl€ştirilmesi" veya "asimilas