Page 55 - Diyarbakır Barosu İstanbul Protokolü

isTANBUL PROToKoLU

kum[ara, özeL konuşma öneritdiğinde bite kimseye güvenememelefine neden
otacak düzeyde bir gözdağ| verildiyse, soruşturmacl[ar bir "se5siz[ik duvarlyta"
karşlLaşabi[irLeı Bu son durumda, sorıJşturmanln kap5amlnl Ve amac|nl açük-
ça anlatabi[mek için !rup 9örüşmeteriyte" başlamak ve ardından konuşma
arzusunda olan kjşitere özet görüşme yapmayl önermek gerekLi o[abi[ir, Hak[l
veya haksız, mısı[Leme kolkusu çok fazlaysa, herhan9i bir kişiyi mimlememek
açlslndan bütün mahkumlarla beLti bir atlkonma yerind€ qörüşmek gerekti
o[abi[iı Soruşturma, kovuşturma ya da kamu önünde başka bil tür gerçektiği
5öy[eme platformunda sonuçlandığlnda,soruşturmacl işkence qördüğü iddia
edalen kişinin zarar görmesini engetLemek için kişinin ismini ya da kimtiğini
betti edecek diğer bitgiteri kamuya açlk kayıt[ardan çlkafmak ya da kişiye
9örüntü veya 5e5 değjştiren araç[arta ya da kapa[l devre kamera televizyon
5istemleriyLe ifade vermesini tekLif etmek 9ibi önLemler önermelidir. Bu ön-
temler, 5anlğın hakLarlyla uyum[u oLma[ıdır.
(e) Çevirnen kullonlnü
98, lşkencenin soruştırrulmaslnda çevirmen[erte çatışmak, profesyonel olsa-
tar bite kotay değildif. Bütün fark|,| tehçeter ve d!laer için e[ a[tlnda çevirmen
bı.]lmak her zaman mümkün o[mayacaktll, hatta bazen kişinin aitesinden veya
küttüret grubundan çevirmen ku[[anmak gerekebitir. Kişi, tanldığl insan[ar
aracltlğlyta yaşadlğl işkenceden bahsederken kendini rahat hissedemeyebite-
ceğa için bu durum ideat değatdar ideat otanl, çevirmenin sorı.]şturma ekibine
dahiI o[mas| Ve işkence konutarlnda bitqiti otmasldır (Baklnlz Botüm lV Başllk
l. Ve Bötüm V1, Baştlkc.2.).
(f) lŞkence lördüğü iddio edilen kiŞiden olınocok biLgi
99. soluşturma(ı, işkence gördüğü iddia editen kişinin ifadesinden aşağldaki
bitgilerden mümkün olan en fazlaslnl etde etmek için çallşmatldlr (Baklnlz
8ötüm lV Baştlk E.):
(i) Yakalama veya kaçlnLma Ve alikonma da dahil işkenceye 9ötüren koşultar;
(ii) son işkence otaylnln ne zaman gef(ekl,eştjğide dahit otmak üzere işken-
cenin yaplldığl yaktaşlk tarih ve zaman, lşkence yapltan farktl birkaç yer ve
işkence yapan farkIl insantar (ya da gruPta0 otabileceğinden bu bi19iyi betir-
temek kolay olmayaba[ir. Farktl yeflef hakklnda ayn öyküter atmak gerekebitir.
işkence görmüş biri içın zaman kavraml üzerinde yoğuntaşmak qenetde 9üç
otduğu için zamandizinin hatatl, hatta bazen kafa kanştıncl otmasl beklen-
metidir, Durum hakklnda genet bir tablo çlkarmaya çallşlrken, farkll yerler
hakklnda birbirinden ayrl öyküleri aLmaya çallşmak yararll olabilir. işkence-
den kurtutanLaı gözterl bağtl veya yarl baygln olduktarlndan nereye götürül-
düklerini genetde bitmeyecekterdir- Bi.birine yakln ifadeteri bir araya getire-
rek betta yerterin, yöntemterin, hatta işkence yapan[ann 'ha.itaslnl çıkattmak"
mümkün oLabilir;

5]