Page 168 - Diyarbakır Barosu İstanbul Protokolü

0iYARBAKlR BARosU

. Hekimin yanl 5ıra başka bir sağtlk görevtisi taraflndan imzalanma[ldır
. 6üventik 9üçterj tutanağl imza[amamalldır,
Rapolun koltuk kuwetlerinden gizli olarak savclllğa ulaştlrlLmasl, onam ver-
mediği bitgi5ı için de gerekLidir.
4. (üçükıerin ve klsltt olanlirın aydlntatllmlş onam duİumu naall oıu.?

Kendisi hakklnda kalar Verme yeterliliği buLunan 18 yaş aLtl kişi[erin de ka-
rar[arlna uyulmasl gerektidir. Kendi yararlna karar alma yeteftitiği oLmayan
kişiterin veti ya da Vasi5inin kararlna uyuLmaLldlr. Veti veya vasisanin ihmaI
veya s!istimaLinden kuşkulanltıyorsa yetkiti Vesayet makamlna başVürruLma-
ttdlr,

çEvlRMEN KULLANlMl

5. Ha*a yabanal uyİuklu, Türkçesi slnlrl ya da konuşma veya işitme engeli
mevaut ise Çevi.men kullanlml nas|[ olma[?

Bir çok neden[e g6rüşmede çevirmen kuttanmak qerekebitir. Çevirmen kuL-
[anlmlnda kişilerjn onam[an aLlnmaıdlr- Aynı şekılde çevirmenier de qörüş-
mede duyduklarl ve çevirdikteri konutarln kesin[ikle gizli kaLmasl konusunda
bitgitendiritmetidir. Bütün bitqiyi ek yapmadan ve sansürsüz bir şekilde ak-
tarma[all istenir. Görüşüten kişiye çevirrnenin göfüşütenleri kuL[anmayaca,
ğlna dair qüvence vermek hekimin gö.evidir. Çevirmen muayeneyi isteyen
adti birim tarafından tatep editir, Ancak çevirmenler kolluk gö.evLilerinden
biri oLmama[ldlr. Kişinin aitesinden, ya da arkadaşlarlndan birlnin çeVirmen
oLarak görev yapmas] kişinin işkence öyküsünü pay[aşmaslnl zorleştlrabi-
[e(eğinden tercih ediLmemekle birLikte uygun çevirmen bu[unamadlğlnda
50n çare olarak başVuruLabilir. Çevirmenin tam bağlm5lz birioLduğuna emin
o[unmaLldla. Konuşma Veya işitme en9el,i otduğunda da bu konuda özeI işa-
ret dili bil,en bağlm5lz kişi[erden destek aLlnabilif.

iSTANBUL PROTOKOLÜ VE ULUsAL MEVzUAT UYUMLULUĞU
6. Türkiye'deki adti tlbbi muayeneye ilişkin mevzuat "2005 sAĞLlK BAKAN-
LlĞl GENELGESr ik "YA(ALAMA, GöZALT|NA ALMA VE |FADE ALMA Yö-
NETMELlĞl" istanbut p.otokolüne uygun mudu.?

2005 sağlık BakanIlğl Genel9e5i Ve ekinde gönderi[en'Genet Adti Muaye
ne Formu'zaten lstanbuI Protokotü ite Türkiye'deki mevzuat Ve pratiğinin
uyum[u[aştırllmaslamaclyla hazırLanmlştlr. Dolaylslyla zaten 2005 9enelgesi
ve ad[i muayene formu lstanbut Plotokotü ite büyük oranda uyumLudur.

3 lPpalag98,palaq 150-15],pa.ag 1z9-154

166