Page 315 - Müdafi ve Vekil İçin Temel Mevzuat TCK CMK CGİK

6- m.200 Ceza Muhakemesi Kanunu

Sorgu sırasında sanı˘gın mahkeme salonundan çıkarılabilmesi
Madde 200- (1) Sanı˘gın yüzüne kar¸sı suç ortaklarından birinin veya
bir tanı˘gın gerçe˘gi söylemeyece˘ginden endi¸se edilirse, mahkeme, sorgu
ve dinleme sırasında o sanı˘gın mahkeme salonundan çıkarılmasına
karar verebilir.
(2) Sanık tekrar getirildi˘ginde, tutanaklar okunur ve gerekti˘ginde
içeri˘gi anlatılır.
Do˘grudan soru yöneltme
Madde 201- (1) Cumhuriyet savcısı, müdafi veya vekil sıfatıyla
duru¸smaya katılan avukat; sanı˘ga, katılana, tanıklara, bilirki¸silere ve
duru¸smaya ça˘grılmı¸s di˘ger ki¸silere, duru¸sma disiplinine uygun olarak
do˘grudan soru yöneltebilirler. Sanık ve katılan da mahkeme ba¸skanı
veya hâkim aracılı˘gı ile soru yöneltebilir. Yöneltilen soruya itiraz edil-
di˘ginde sorunun yöneltilmesinin gerekip gerekmedi˘gine, mahkeme
ba¸skanı karar verir. Gerekti˘ginde ilgililer yeniden soru sorabilir.
(2) Heyet halinde görev yapan mahkemelerde, heyeti olu¸sturan
hâkimler, birinci fıkrada belirtilen ki¸silere soru sorabilir.
Tercüman bulundurulacak hâller
Madde 202- (1) Sanık veya ma˘gdur, meramını anlatabilecek ölçüde
Türkçe bilmiyorsa; mahkeme tarafından atanan tercüman aracılı˘gıyla
duru¸smadaki iddia ve savunmaya ili¸skin esaslı noktalar tercüme edilir.
(2) Engelli olan sanı˘ga veya ma˘gdura, duru¸smadaki iddia ve sa-
vunmaya ili¸skin esaslı noktalar, anlayabilecekleri biçimde anlatılır. (3)
Birinci ve ikinci fıkra hükümleri, soru¸sturma evresinde dinlenen ¸süp-
heli, ma˘gdur veya tanıklar hakkında da uygulanır. Bu evrede tercüman,
hâkim veya Cumhuriyet savcısı tarafından atanır.
(4) Ayrıca sanık;
˙
a) Iddianamenin anlatılması,
b) Esas hakkındaki mütalaanın verilmesi,
üzerine sözlü savunmasını, kendisini daha iyi ifade edebilece˘gini
beyan etti˘gi ba¸ska bir dilde yapabilir. Bu durumda tercüme hizmetleri,
be¸sinci fıkra uyarınca olu¸sturulan listeden, sanı˘gın seçece˘gi tercüman
tarafından yerine getirilir. Bu tercümanın giderleri Devlet Hazinesince
kar¸sılanmaz. Bu imkân, yargılamanın sürüncemede bırakılması ama-
cına yönelik olarak kötüye kullanılamaz.
(5) Tercümanlar, il adlî yargı adalet komisyonlarınca her yıl düzenle-
nen listede yer alan ki¸siler arasından seçilirler. Cumhuriyet savcıları ve
hâkimler yalnız bulundukları il bakımından olu¸sturulmu¸s listelerden
de˘gil, di˘ger illerde olu¸sturulmu¸s listelerden de tercüman seçebilirler. Bu
listelerin düzenlenmesine ili¸skin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

316