Page 44 - CMK Görevlendirmeleri İçin Uygulamada Rehber El Kitabı

CMK GÖREVLENDİRMELERİ İÇİN UYGULAMADA REHBER EL KİTABI

 İsnat edilen suçun, kişinin anlayabileceği dilde anlatılması
gerekir (AİHM, Brozicek/İtalya, B. No: 10964/84, 19/12/1989).

 Yetkili makamların söz konusu yükümlülüğü, pratik ve et-
kili olması amacıyla, tercüman tayin edilmesi ile sınırlı olmayıp
ilgili dava koşullarında bu konuya dikkat çekilmesi halinde, bir
dereceye kadar sunulan tercüme hizmetinin yeterliliğine dair
müteakip kontrolü de (somut olaya göre) kapsayabilir (AİHM,
Kamasinski/Avusturya, B. No: 9783/82, 19/12/1989).

 AİHS m. 6/3-a’da (sanığın) kendisine yöneltilen suçlama-
nın mahiyetinden ve niteliğinden nasıl haberdar edileceğine dair
özel herhangi bir şekli şart öngörülmemiştir (AİHM,Pélissier ve
Sassi/Fransa, B. No: 25444/94, 25/3/1999).

 Bilginin şüpheliye/sanığa fiili olarak ulaştırılması gerek-
mektedir (AİHM, C./İtalya, B. No: 10889/84, 11/5/1988).

 Yakalamanın hukuki ve görünür nedenlerinin basit bir şe-
kilde ve yakalanan kişinin anlamasını temin edecek bir tarzda
bildirilmesi gerekir (AİHM, H. B./İsviçre, 26899/95, 5/4/2001).

j. Sağlık Raporu Açısından

49. Şüpheli, sağlık kurumuna götürülerek adli rapor aldırılmış mı?

 Adli rapor aldırılması işlemleri, mutlaka sağlık kuruluşla-
rında yapılmalıdır. Gözaltı biriminde muayene yapılamaz.

 Yakalama, Gözaltına Alma İfade Alma Yönetmeliği (YGA-
İAY) m. 9 uyarınca, yakalanan kişinin gözaltına alınacak olması
veya zor kullanılarak yakalanması hallerinde, hekim kontrolünden
geçirilerek yakalanma anındaki sağlık durumu belirlenir. Aynı za-

43